1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
أب ! استيقظ.
2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
- أريد الفطائر.
- حسنًا يا عزيزتي. أنا قادم.
3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
أريد بعض الشراب.
4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
أريد بعض الشراب.
5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
أريد بعض الشراب.
6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- صباح الخير. لقد استيقظت مبكرا.
- صباح الخير.
7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
أردت السباحة
قبل الذهاب لإعطاء دروسي.
8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
سيكون من الضروري
أن تعلمني ركوب الأمواج.
9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
لك أو لبديلك؟
10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
قف!
11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
السيد جونسون.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
أنا الملازم نورث.
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
أيمكننا أن تحدث؟
14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
نعم.
15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
هيا، دعنا نذهب إلى الشاطئ.
16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
أبي قادم يا عزيزتي.
17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
ماذا هناك؟
18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
لدي أخبار سيئة للغاية.
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
قُتلت جيسيكا ماير هذا الصباح.
20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
ماذا ؟
21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
أنا آسف.
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
لقد أعدت له الإفطار.
من المفترض أن تكون هناك.
23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
كانت على الشاطئ.
24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
سبب الوفاة
25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
ستكون ضربة في الرأس.
نحن نفكر في جريمة قتل.
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
لا، ليس طفلي.
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
يجب أن تأتي إلى المحطة.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
لدينا أسئلة لنطرحها عليك.
29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
السيد جونسون؟
30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
اليوم
31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
مرحبا.
32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
ليلة صعبة؟
33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
ماذا لديك؟
34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
لقد صدمت اصبع قدمي.
35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
علينا أن نتحدث خارج السجل.
36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
أمسك رعاة البقر الخاص بك،
لا أحتاج إلى لقيط آخر.
37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
انه ليس هناك.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- هذا ليس من شأنك.
- لا.
39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- تلد!
- نعم.
40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
إنه مجنون بعض الشيء.
41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
أعتقد أن سيفي بريء.
42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
هل أنت هنا من أجل ذلك؟
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
الوداع.
44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
انتظر.
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
أنا جادة.
46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
سيففي لم يقتل جيسيكا.
47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
أنا لا أكره أي شيء أكثر
من عميل بريء.
48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
إذا ذهب المذنب إلى السجن
هذا هو بالتأكيد مكانهم.
49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
لكن العملاء الأبرياء،
50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
يمنعني من النوم.
51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
إنهم يتسللون إلى عقلي
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
إنهم يطاردون أفكاري.
53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
الأبرياء يعذبونني.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
ومن هنا وجودي.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
بكل تواضع.
56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
للمناقشة.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
يدخل.
58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
عليك أن تعتني بنفسك
والعمل في المنزل.
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
سنرى.
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
إنه يوم عظيم بالنسبة لنا.
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
كيف يتم ذلك؟
62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
تحدثنا عن ذلك.
63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
ماذا فعلت؟
64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
يجب عليك أن تعلن ترشحك.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
أنا لست مستعدا.
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
إنهم هنا، لذا كن مستعدًا.
67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
هل اعتقدت أنك سوف تموت؟
68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
لماذا المطارد
69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
هاجمك؟
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
إنه فرد مضطرب.
71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
لا أعرف ما الذي حفزه.
72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
هل تقوم بإعلان؟
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
لا، لا إعلانات.
74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
أريد أن أشكر سي جي إيمرسون.
75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
فهي من تستحق
كل هذا الاهتمام.
76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
شكرًا.
77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
براو وويلسون
شركة محاماة
78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
العنصر الرئيسي،
79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
إنه الحليب.
80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
هذا يعطي خفة للبيض.
81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
أنت تستطرد.
82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
أعلم أنك لن تحبس
رجل بريء.
83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
- أعتقد أنه مذنب.
- في الوقت الراهن.
84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
هل سيبقى الخير بيننا؟
85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
لماذا ؟
86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
ماذا سأقول
سرية.
87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
وأنا أعلم
ما مدى أهمية الأخلاق بالنسبة لك؟
88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
بذل جهد.
89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
أقسم أن ألتزم الصمت.
90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
قل لي لماذا
91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
أنت مقتنع ببراءته.
92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
وجدنا بعض المعلومات في فيغاس.
93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
تدربت جيسيكا
لقتل سيفي
94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
كان لديها مدرس الرماية.
95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
وكانت خائفة منه،
أرادت حماية نفسها.
96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
هل تبدو خائفة؟
97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
لماذا ذهبت
� فيغاس في السر؟
98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
كان لديها فكرة في ذهنها
وساعدها شخص ما.
99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
ماذا ؟
100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
لا شئ.
101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
لقد شاركت، حان دورك.
102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
لقد قمت بإعادة مشاهدة مقاطع فيديو جيسيكا.
103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
اعتقدت أنني رأيت شيئا،
ظل.
104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
هل كانت برفقتها؟
105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
لا شك.
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
كنت أعرف!
107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
هذا لا يعني أي شيء،
إلا أن عليك أن تحفر.
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
أتعلم؟
دعونا نبحث عن الجواب.
109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
معاً.
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
لن أتردد في مساعدة نفسي
من اكتشافاتنا ضدك.
111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
وأنا كذلك.
112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
بريانا، شكرا لحضورك.
113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
ويبدو أن الأمر عاجل.
114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
مساعدي يحب المبالغة.
اجلس.
115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
لقد رأيت نائبي
116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
ابتسم أمام وسائل الإعلام؟
117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
نعم.
118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
يقولون أنه يريد توظيفك.
119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
وهو لم يقرر شيئا بعد
على أقل تقدير.
120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
لكني أعطيته
نصيحة جيدة.
121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
أن تعرف؟
122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
سأوقف الهدايا.
123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
هنا...
124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
مائتي
125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
سبعة وثلاثون دولارًا.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
إنها وديعة. لدي أموال.
127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
عشرات الآلاف من الدولارات.
128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
أعطيك نفس الاستراتيجية.
129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
وسوف تعمل من أجلك.
130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
أهلاً.
131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
لا أريد التحدث معك.
132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
أنت غاضب، هذا طبيعي.
133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
لكنك لا تريد أن تعرف
ماذا نفعل هنا معًا؟
134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
ما هو الأمر؟
135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
مقاطع فيديو من إنتاج جيسيكا.
شخص ما ساعدها.
136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
هذا ليس أنا.
137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
لم أكن على علم.
138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- صديق؟
- أو عاشق؟
139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
لو أنها خدعت والدي
هل كانت ستخبرني؟
140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
ماذا يعني ذلك؟
141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
نعتقد أن هذا الشخص
يمكن أن يقتلها.
142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
مستحيل.
143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
فمن المنطقي.
144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
هذا الشخص
يستطيع حل اللغز.
145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
والدتك
حاولت مساعدة جيسيكا، أليس كذلك؟
146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
لقد كانت تسخر من جيسيكا.
رأت فيها عائقا.
147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
هذا كل شيء. هناك تعافت
أموال والدي.
148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
كيف يتم ذلك؟
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- هل قال والدي شيئا؟
- لا.
150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
إذا ذهب إلى السجن، أمي
سيكون له السيطرة على ثروته.
151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- لا أريد القتال.
- وأنا كذلك.
152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
آسف بشأن المرة الأخرى.
153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
عندي انطباع...
154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
لا أعرف.
155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
لدي انطباع
أن لا شيء كما اعتقدت.
156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
انها دائما مثل هذا.
157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
بمجرد أن أغمض عيني،
العالم يتغير.
158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
هل سبق لك أن أحببتني؟
159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
أعني...
160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
حقا أحب ذلك؟
161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
يائسة.
162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
نعم.
164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
أنا نادم
أن الأمر انتهى على هذا النحو.
165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
تشارلي، مايا ترافيس.
166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- ماكي؟
- ربما في وقت لاحق.
167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
إليك كل ما وجده باك
على جوليان.
168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- لفخ لها؟
- للتحقيق.
169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
نحن نحقق، أليس كذلك؟
170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
جوليان لديها عذر.
لقد كانت في منزل فيك مارشال.
171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
تم تصويره.
172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
يتم التلاعب بها.
هل نسيت؟
173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
ربما تكون قد استأجرت قاتلاً.
174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
انتقالات غريبة؟
175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
لا، ولكن كان بإمكانها فعل ذلك
ضع السائل جانباً.
176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
تعتقد
أن جوليان قتلت جيسيكا
177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
لاستعادة أموال سيفي؟
178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
إنها مناور رئيسي.
179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
علينا أن نذهب إلى جوليان.
180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
احصل على أمر قضائي.
181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
هذا من شأنه أن يناسبك.
182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
إنه شاهدي.
ومن شأن ذلك أن يدمر مصداقيته.
183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
تهمة القتل أيضا.
184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
بالتأكيد لن نجد شيئا
ولكن عليك أن تبحث.
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
أعطني ساعتين أو ثلاث ساعات.
186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
هل تعمل مع وولف؟
187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
بشكل غير رسمي للغاية، نعم.
188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
هل تثق به؟
189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
لا، ولكن يجب أن أعرف
من هو هذا الظل؟
190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
إذا كانت جيسيكا مهمة حقًا
191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
اقتل سيففي,
وهذا يدعو إلى التشكيك في كل شيء.
192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
- حتى ذنبه؟
- وحتى ذلك.
193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
أريد أن أعرف الحقيقة
مهما كان.
194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
جوليان؟
195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
لقد كذبت على الشرطة
ولديها دافع.
196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
نحن نتبع المال.
197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
هذا ليس مستحيلا.
198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- أنا بحاجة إلى معروف.
- أخبرني.
199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
لا ينبغي لي...
200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
مايا، أنا فتاة كبيرة.
201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
انها ليست قانونية حقا.
202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
أختك هنا.
203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
-نجم!
- مرحباً أيتها اللطيفة الصغيرة.
204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
لماذا أنت هنا؟
205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
سوف يعتني بك النجم
بضعة أيام.
206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
أبي لديه أشياء لفرزها.
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
اذهب ووضع الأشياء الخاصة بك بعيدا.
208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
شكرًا.
209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
هذا طبيعي.
210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
إنها أختي.
211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
أحبك يا ستار.
212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
صني يمكن أن يبقى معي
طالما تريد.
213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
هل أنت مستعد؟
214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
نحن في انتظار التقلبات والمنعطفات.
عليك أن تعد نفسك.
215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
أنا أعمل مع شخص ما
الذي لن أسميه.
216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
لتلخيص ،
217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
قد يكون هذا كابوس سيفي
يقترب من نهايته.
218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
سيبقى حرا.
219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
قررت
220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
أن الوقت قد حان
لتقديم طلب رفض الدعوى.
221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
كما تعلمون،
يجب أن يكون الطلب...
222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
تشارلي.
223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
المدعي العام
أعلن على Sevvy.
224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
شكرًا لكم جميعًا
225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
لحضوره بهذه السرعة.
226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
باعتباري مدعيًا عامًا،
227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
أنا فخور عندما أرى
228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
نزاهة فريقي
واحترام المهمة.
229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
ماذا يفعل رئيسك في العمل؟
230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
للأسف، قضية ماير
تمت إدارته بشكل سيء للغاية.
231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
على الرغم من تحفظاتي
232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
لقد سمحت لماثيو كولير
233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
لإعادة مايا ترافيس
234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
لقضية ماير.
235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
يظهر بوضوح
236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
أن السيد كولير والسيدة ترافيس
237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
قيادة حملة صليبية
ضد السيد جونسون
238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
تصوراتهم المسبقة تمنعهم
التعامل مع هذه الجريمة بموضوعية.
239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
سيتم استئناف التحقيق
بواسطة أشخاص لم يشاركوا
240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
هذه الكارثة.
241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
يجب أن أسقط التهم
ضد السيد جونسون.
242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
سأطلب إسقاط الدعوى.
243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
تورم.
244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
لقد كسر رقبتي.
245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
هل هذه مزحة؟
246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
لقد كان كابوسا منذ البداية.
247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
الأمر يزداد سوءًا.
إذا كنت لا تراه...
248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
لا يمكنك التخلي عن عملي
دون استشارتي.
249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
أنا لست بحاجة إلى إذنك.
250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
كنتم راضين بهدمنا.
251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
لقد كنت صادقا.
252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
الأمر لا يتعلق بنا،
253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
ولكن من انتخابك.
254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
ربما ستخدع الناخبين،
255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
ولكن ليس موظفيك.
256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
بعد هذه الضربة الملتوية
سوف يحترمونك أكثر.
257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
أنت جبان.
258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
لقد أجبرتني على القيام بذلك.
259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
يمكنك المغادرة،
260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
شخص آخر سوف يذهب إلى المحكمة.
261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
إنه عملي، سأعتني به.
262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
لا أستطيع أن أصدق أنه ضحى بنا.
263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
هذا ما كنت تخطط للقيام به
معي.
264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- ماذا ؟
- أخبرني إيفي عن خطتك.
265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
كان علي أن أكون بمثابة درع
إلى مسيرتك السياسية.
266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
لا تأتي معي.
267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
لا أريد أن أراك.
268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
المدعي العام
أعطى مؤتمرا صحفيا.
269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
ويطلب إسقاط الدعوى.
270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
لا يستطيع.
271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
انها مثل هذا. لقد خسرنا.
272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
حان الوقت
أن تجد السكن.
273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
تطور آخر
274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
في قضية القتل
والتي تتضمن سيففي جونسون.
275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
الجميع
من المتوقع أن يمثل أمام المحكمة.
276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
ينبغي للمدعين العامين
أسقط التهم
277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
ضد الفاعل في الصعوبة.
278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
وعود المدعي العام آلان ويست
أن التحقيق سيستمر.
279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
مرحبا يا أبي. هل أنت مستعد؟
280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
نعم. يجب أن لا تتأخر.
281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
هل تريد القيادة بشكل جيد؟
أنا متوترة قليلا.
282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
هل نأخذ مايباخ؟
283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
أوافق على التضحية بنفسي.
284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
كان عليك أن تأتي وتشمت.
285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
أردت أن أقول أنني كنت أرغب في ذلك
أن الأمر يحدث بشكل مختلف.
286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
أردت أن أهزمك بشكل عادل ومربع.
287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
منذ متى وأنت تقاتل؟
وفي؟
288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
هل أنت مستعد؟
289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
فيما يتعلق بـ D.E.S. التحقيق
290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
الذي أخبرتك به لوني...
291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
هذا هراء.
لقد اخترع Wiest كل شيء.
292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
إنه يوم عظيم.
كنت أعرف أن ذلك سيحدث.
293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
استيقظ.
294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
القسم 125
من المحكمة العليا
295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
اجلس الآن،
296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
برئاسة السيدة سونغ.
297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
اجلس.
298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
الوزارة العامة
ضد سيفيرين جونسون.
299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- نحن هنا...
-سيدتي القاضية.
300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
آسف، ولكن قبل أن أذهب إلى أبعد من ذلك،
301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
سأطرد المحامي الخاص بي
ويقرر الاستغناء عنه.
302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
أريد أن أمثل نفسي.
303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
سيدتي القاضية
304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
لقد غيرت رأيي.
305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
أنا أتوسل...
306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
مذنب.
307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
نحن بحاجة إلى دقيقة.
308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
هل أنت هذياني؟
309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
ماذا تفعل؟
310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
لقد فاز.
هل فقدت عقلك؟
311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
كان علي أن أفعل الشيء الصحيح.
312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
أنت تدعي براءتك
وفجأة أنت مذنب؟
313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
أنت تحمي شخص ما.
من هذا؟
314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
سيفي,
315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا.
316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
لا يمكنك إيقافي.
317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
أنا لن أستسلم.
318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
سأكتشف الحقيقة.
319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
لقد قاتلت حتى الموت من أجلي.
320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
لقد كنت صديقي
عند الضرورة.
321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
انها لي
لاتخاذ هذا القرار.
322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
أخذته.
323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
انتهى.
324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
لقد نجحت.
325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
لقد حصلت عليه.
326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
هل تعتقد ذلك؟
327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
سوف تمر سيفي جونسون
بقية حياته في السجن.
328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
لقد كنا نحلم به لمدة ثماني سنوات.
329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
أنا أعرف.
330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
لكن ما زلت أشعر بالفراغ.
331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
نعتقد أننا نعرف ما سنشعر به
وذلك بالحصول على الرضا
332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
ولكن يمكن أن نكون مخطئين.
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
أنا آسف.
334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
لكل شيء.
335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
لبعض الوقت...
336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
لقد نسيت من كنت حقا.
337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
أنا أرفض الإنتخابات
338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
سأستقيل من منصبي
وأعود للمرافعة.
339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
لقد كنت على حق.
340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
مكاني في المحكمة.
341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
لقد وجدت شيئًا ما.
أنا في موقف السيارات.
342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
لا بد لي من الذهاب.
343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
ما كنت تنوي القيام به؟
344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
لا أعرف.
345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
مذكراتي
346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
اعتقدت أنني سوف أجدك هناك.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
هل لديك مذكرات والدتي؟
348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
لقد وجدناها في متعلقاتك
عند جوليان.
349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
أتمنى لو كان لدي قبل 8 سنوات.
350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
لم يكن ليحدث مثل هذا.
351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
ساعدني على الفهم.
352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
لماذا قتلت جيسيكا؟
353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
منذ 4 أشهر
354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
هل هذا توقيعه؟
355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
عندما والدتك
قررت الطلاق
356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
لقد عهدت إلينا ببعض الأعمال.
357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
لقد احتفظنا بهم
بعد وفاته.
358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
عمرك 21 سنة،
سوف نقدم لهم لك.
359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
يمكنك فتحه.
360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
سنقوم بإدراج العناصر.
361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
مظروف يحتوي على قسائم.
362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
عقد من اللؤلؤ
في حالة المخملية.
363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
دفتر ملاحظات أخضر.
364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
كيف حالك؟ رأيتك من النافذة.
365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
أنا لا أعرف حقا.
366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
ما هذا؟
367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
كانت مملوكة لأمي.
368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
هذا ليس صحيحا...
369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
الجزء الذي يخنقها فيه
370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
أو الذي يضربها فيه
371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
لأنها تعود إلى المنزل في وقت متأخر؟
372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
هل يفعل ذلك بك أيضاً؟
373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
وكان هذا يحدث منذ أشهر.
374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
لقد ضربها أو دفعها.
375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
لقد شعر بالذنب
وأراد اللحاق.
376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
كانت جيس تفكر في تركه،
لكن...
377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
لم ينجح الأمر حقًا مع والدتي.
378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
هل هي جيسيكا أم أنت؟
ومن صاحب فكرة قتله؟
379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
أنا لا أعرف حتى بعد الآن.
380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
قلنا لأنفسنا
أنه كان علينا أن نفعل ذلك.
381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
وفجأة تم إطلاقه.
382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
لقد أردت أن تجعل الناس يصدقون
� للدفاع عن النفس.
383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
نعم. كنا نعرف
أننا بحاجة إلى دليل.
384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
حول ما كان يفعله.
385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
كنا بحاجة إلى شهود.
386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
جوليان وبن ميتشل.
387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
نعم.
388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
أخبرني عن مقاطع الفيديو.
389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
كنت هناك
عندما صورت جيسيكا نفسها.
390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
لقد كانت فكرتي.
391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
من صاحب الفكرة
أن جيسيكا تستخدم مسدس سيفي؟
392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
كانت تعرف أن لديه واحدة.
393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
قلت أن هذا من شأنه أن يساعدنا.
394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
وكنا على استعداد للقيام بذلك،
395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
لكنهم ذهبوا في رحلة.
396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
لقد فعل
نوع من العلاج السحري
397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
وقررت
وأن علاقتهما كانت تسير على ما يرام،
398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
أن العلاج قد شفاه.
399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
أنت لم تصدق ذلك.
400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
ومع والدتي أيضاً،
كان لديه فترات جيدة.
401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
ويمكن أن تستمر لعدة أشهر.
402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
لكنه بدأ دائما من جديد.
403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
اعتقدت جيسيكا أنه قد تغير.
404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
في ذلك الصباح،
أردت فقط التحدث معه.
405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
أردت أن أفتح عينيه.
406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن.
- لدينا خطة.
407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
فكر في الأمر، فهو لن يتوقف.
408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- توقف.
- لن يدوم.
409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
ننسى الخطة.
أقول لك أنه تغير.
410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
أنت لا تقصد ذلك حقا.
411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
أنت لا ترى الأمر كما أفعل.
412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
زوجك،
هل هذا كل ما يهم؟
413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
- وأمي إذن؟
- أنا آسف لها.
414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
لقد قتلها!
415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
قف! لقد كانت خطة غبية.
416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
لا، كان علينا أن نحصل على العدالة.
417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
لن أتوقف.
418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
لو ! انتهى.
419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
أنا أتصل به.
420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
لم أكن أريد أن أقتلها.
421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
كان لدي المزيد من السيطرة على نفسي.
422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
وعندما رأيتها مستلقية هناك،
كنت أعرف ما كان علي أن أفعله.
423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
كان لدي منشفة سيفي،
لقد لعب التنس في اليوم السابق.
424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
كان عرقه عليه.
425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
لكنها لم تستحق الموت.
426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
لم تكن تستحق الموت.
427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
يؤسفني.
428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.
429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
سأطلب الإلغاء.
430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
لا.
431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
أنت لم تقتل جيسيكا.
432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
لقد قتلت كاساندرا.
433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
لقد قتلت نانسي.
434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- انتهى، هذا كل شيء.
- لا.
435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
هذا غير صحيح.
436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
اكتشف غابي الحقيقة
وهذا هو سبب كل هذا.
437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
كما تعلمون، للصحيفة.
438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
في المحاكمة،
كنت أتوقع أن يخرج
439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
وكلماته تدينني.
440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
لا ينبغي لغابي أن يراها أبدًا.
441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
لكنه رأى ذلك.
442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
كيف عرفت؟
443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
فتحت بريد المحامي .
444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
اعتقدت أنه كان بالنسبة لي.
445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
رأيت أن لديه الصحيفة
وفهمت.
446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
السترة التي تظهر
447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
حمضي النووي في مسرح الجريمة...
448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
غابي.
449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
كان بإمكان غابي أن يفعل كل ذلك.
450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
يجب أن تفهم.
451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
إنه خطأي.
452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
لقد قتل غابي المرأة التي أحببتها.
453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
لأنني قتلت والدته!
454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
لكنك لم تقتل جيسيكا.
455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
ولكن يبدو الأمر كما لو أنني فعلت ذلك
456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
بيدي.
457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
ألا تراه؟
458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
كل ما حدث...
459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
كل شيء!
460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
كل ما حدث...
461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
هذا خطأي.
462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
من فضلك،
463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
أتوسل إليك...
464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
دعها تذهب.
465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
قبل تسع سنوات، سيفي جونسون
قتل زوجته كاساندرا
466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
وصديقتها نانسي ويكس.
467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
اليوم اعترف بالذنب
بشأن مقتل جيسيكا ماير.
468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
سوف يمر السيد جونسون
بقية حياته في السجن.
469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
هذا هو المكان الذي ينتمي إليه.
470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
اليوم،
وقد تحققت العدالة أخيرا.
471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
أتمنى أن يهدئك هذا
أسر الضحايا.
472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
ولن تكون قادرة بعد الآن على مواجهة نفسها.
473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
لأنها ضربتك؟
474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
لقد فازت، ولم تهزمني.
انها ليست هي نفسها.
475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
ألوم نفسي على ما حدث
إلى المحقق الخاص بك.
476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
دعونا لا نتطرق إلى الماضي.
477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
أريد أن أتحدث عن المستقبل.
478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
أبحث عن دماء جديدة
479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
وأنت عاطل عن العمل.
480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
هل سأعمل لديك؟
481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
- نعم.
- لماذا أفعل ذلك؟
482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
من أجل سحري الذي لا يمكن إنكاره.
483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
تريد أن تغضب ويست.
484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
ربما.
485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
قليلا.
486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
وأيضا...
487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
أنت موهوب.
488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
هل تستحق هذا القدر؟
489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
قطعاً.
490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
مرحبا بكم في مكتبي.
491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
إنها وجبات خفيفة،
وضعهم في المقعد الخلفي.
492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
اذهب للتأكد من أنك أخذت كل شيء.
493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
نحن نغادر.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
أنا آخذه بعيدًا عنك.
495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
بعيدًا عن هذه العائلة الملتوية.
496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
أريدها أن تحظى بحياة طبيعية.
497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
كل ما فعلته،
كان لك ولإخوانك.
498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
هل هذا ما تقوله لنفسك؟
499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
أريدك أن تكون سعيدًا يا ستار.
حقًا.
500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
لدي كل شيء.
501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
أعطني عناق.
502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
سوف أفتقدك.
503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
ها نحن ذا، أيتها الفتاة الكبيرة.
504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
شكرا لحضوركم.
505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
قالت لي مايا أن آتي.
506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
يا بني، لا ينبغي لي أن أسأل.
507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
هل تناديني يا بني؟
508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
ولكن عدني بشيء واحد.
509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
وعد مني
أنك لن تضيع حياتك.
510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
أنك سوف تترك هذا العبء
إلى من يستحق ذلك،
511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
لي.
512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
تحتاج إلى سماع ذلك.
513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
أعلم أنني سأبقى هنا
514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
لبقية أيامي
515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
لأنني أفهم
ما سرقت منك
516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
والحزن الذي سببته لك.
517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
وعد مني
أنك لن تضيع حياتك.
518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
عش حياتك.
519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
كيف من المفترض أن أفعل هذا؟
520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
الاستيقاظ كل يوم
521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
والبدء من جديد.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
هل فعلت الشيء الصحيح؟
523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
نعم.
524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
قطعاً.
525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
نعم.
526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
التكيف: كلوتيلد مافيل
527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
ترجمات: دبلجة الإخوة